"Episode 14"
Kurasa dia masih di rumah.
Maafkan aku.
Apa ini wilayahmu? Maaf.
Sedang apa kamu?
Aku...
Halo.
Kamu berusaha menghindariku?
Aku akan merahasiakannya!
Percayalah padaku.
Tunggu. Ada apa dengannya?
Kamu menarik perhatianku sejak tadi.
Pergelangan kakimu pasti sakit sekali.
Kamu bisa memakai ini.
Dia
menyukainya.
Dia juga
menyukainya.
Tapi ada apa di antara mereka berdua?
Astaga, aku tidak tahu.
Kenapa ada banyak orang di sekelilingnya?
Astaga, tidak ada tempat yang bisa kudatangi.
Apa ini satu-satunya cara?
Lee Joo Hee?
Dia punya catatan yang bagus.
Joo Hee? Benar, bukan?
Dan kondisinya membaik.
Dia pasti akan memenangkan pertandingan ini.
Tapi yang lainnya biasa saja.
Mereka hanya perlu terus berlatih.
Kita tunggu dan lihat saja.
Pak Kentang tumbuh cukup besar.
Begitukah?
Dan airnya juga bersih.
Kamu mencurahkan hatimu untuk ini.
Jika ingin mengambilnya lagi, silakan saja.
Sangat menyebalkan.
Kamu bisa makan apa pun yang ada di sana.
Benarkah?
Asyik!
Aku hanya bercanda.
Jangan khawatir. Aku tidak akan melepaskanmu.
Kurasa orang kaya juga punya lemari es mewah.
Apa ini?
Kamu menyuruhku makan apa pun yang kamu punya.
Kamu bahkan tidak memasaknya.
Tidak apa-apa. Semua sama begitu kamu memakannya.
Aku membeli macam-macam buah, susu, dan semuanya.
Dan kamu memilih makan itu?
Ini enak.
Jangan pelit dengan makanan!
Kamu bisa melakukan ini?
Kamu harus makan dengan baik saat makan sesuatu.
Makanlah.
Kamu mau berbisnis denganku?
Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja. Aku bisa gemuk.
Ayolah.
Makanlah.
Apakah aneh karena aku memakai sendok ini?
Enak, bukan?
Berikan padaku.
Kamu bahkan memasak untukku. Aku harus mencuci piringnya.
Biarkan saja.
Kamu mencuci piring dengan serius.
Ya, bagus jika rajin dalam segala hal.
Berhenti berkeliaran dan makan buahnya.
Baiklah.
Lihat ini.
Rasanya seperti daging sapi.
Ya?
Aku mengirimimu surel. Kamu tidak menerimanya?
Mustahil.
Ya, aku mengirim surel. Kamu bisa memeriksanya lagi.
Ya, sampai jumpa di rapat.
Baiklah.
Astaga!
Kenapa kamu di sini?
Kamu menyuruhku mengikutimu.
Aku menyuruhmu tetap di sana.
Begitukah?
Aku tidak tahu banyak soal ini,
tapi terlihat sangat bagus.
Desainmu.
Desainku lumayan.
Tapi kenapa kamu tidak membuat pakaian wanita?
Dahulu kamu sering menggambarnya.
Kamu ingat? Gambar yang kamu berikan kepadaku.
Aku masih punya...
Sebaiknya kamu pergi.
Kamu sehebat ini, lalu kenapa?
Apa?
Kenapa aku terus berhalusinasi?
Hei, sudah cukup.
Tunggu. Kamu nyata.
Berhentilah menghindariku.
Pastikan kamu mengajar mereka tepat waktu.
Mengerti?
Baik.
Malam itu...
Di bar.
Tatapan berharapmu menggangguku.
Jangan berpikir semua minoritas ada di pihak yang sama.
Saat individu membentuk kelompok,
pasti ada satu orang jahat di antara mereka.
Jadi, kamu mencemaskanku.
Kamu melindungiku dari orang jahat.
Aku tidak tahu.
Tidak, maksudku, aku orang jahat itu.
Aku yang jahat, jadi, jangan diambil hati...
Lupakan saja.
Dan keluargaku tahu soal itu.
Jadi, tidak usah mengatakan akan merahasiakannya, mengerti?
Bagaimana bisa?
Bagaimana kamu memberi tahu mereka?
Won Seok?
Siapa bedebah di sampingnya?
Bagus.
Kamu tidak pulang?
Selesai? Tidak ada lagi?
Kamu sangat bersemangat dengan pekerjaanmu, Bu Joo.
Ini semua berkat seseorang.
Aku ada janji hari ini.
Tidak, aku akan pergi sendiri.
Kamu boleh pergi.
Apa? Begitu rupanya.
Baiklah, kalau begitu.
Sampai jumpa besok.
Dia selalu memperlakukanku seperti sopir pribadi. Kenapa dia?
Ada apa? Apa dia pergi ke tempat yang tidak boleh kukunjungi?
Minumlah. Aku belum membukanya.
Apa dia akan
berkencan buta lagi?
Apa hanya Seo Yeon wanita yang tersisa di dunia ini?
Ke mana pun aku melihat, ada dia.
- Ya? - Kamu dalam perjalanan?
Kamu tidak lupa dengan janji temu kita, bukan?
Maaf, tapi sepertinya aku harus membatalkan.
Masuklah. Kita harus pergi ke suatu tempat bersama.
Kenapa dia plinplan sekali?
Apa ini? Apa aku ditipu?
Dia bilang itu hanya akan fokus pada satu suara.
Mungkin seharusnya kubeli yang 3.000 dolar
alih-alih yang 2.000 dolar ini.
"Malam ini"
"Aku takut kegelapan"
Kak Seo Yeon.
Kak Won Jae.
Kak Won Seok?
Astaga.
Ibu...
Seo Jun, kamu baik-baik saja?
Ibu...
Ada apa? Kamu terluka?
Ibu...
Kamu baik-baik saja.
- Kamu baik-baik saja. - Ibu...
Ibu...
Kamu baik-baik saja?
Apa...
Jangan beri tahu Kak Seo Yeon.
Ini kali pertamaku mengunjungi pasar kain, dan itu menyenangkan.
Benarkah?
Maka kamu bisa mengantarku ke sana mulai sekarang.
Akan menyenangkan bagimu dan memudahkan untukku.
Langkahi dulu mayatku.
"Anda mendengarkan 95,9MHz"
Aku mengantuk.
Baiklah.
Aku akan membangunkanmu saat kita tiba.
Ini membuatku gila.
Sadarlah. Ayo!
Letakkan kaki kirimu di samping kaki kananmu.
Tarik napas. Satu. Buang.
Dua. Buang napas.
Jawab saja.
Jawab?
Ini Lee Kang Hee.
Kamu sudah mengirim laporan?
Aku akan segera memeriksanya.
Kapan dia mengambilnya?
Maka dia akan bangun di pagi hari.
Baik. Bawa dia ke kamar 1405.
Sampai jumpa.
Bajingan menjijikkan.
Dia lebih berat dari dugaanku.
Kita hampir sampai.
Apakah kamar 1405?
- Ya. - Baiklah, ayo.
Maka dia akan bangun di pagi hari.
Bawa dia ke kamar 1405.
Apakah kamar 1405?
- Ya. - Baiklah.
Nona Lee Kang Hee!
Ayo.
Cepatlah.
Ayo pergi.
Kamu bisa turun.
- Apa? - Kamu pria
dengan mobil RC dan bicara soal sopan ke valet
dan sifatku.
Ya, itu aku.
Tapi ini mendesak. Ayo pergi.
- Kamu berpura-pura. - Pura-pura?
Kamu ingin aku percaya bahwa ini juga kebetulan?
Turunlah. Aku akan bawa wanita itu.
Turun.
Astaga, ini tidak berjalan lancar.
Hei.
- Siapa kamu? - Aku?
- Aku kakaknya. - Yang benar saja.
Aku tahu dia tidak punya kakak,
Kalau begitu, anggap saja aku kakaknya dari klub.
Ini sulit dipercaya.
Beraninya kamu ikut campur denganku, Pria Tampan?
Astaga. Hei.
Jika pria memanggil pria lain pria tampan,
artinya wanita pasti berpikir pria itu sangat tampan.
Astaga, baguslah.
Fitur wajahmu tidak selaras.
- Aku? Dia bicara denganku? - Ya.
Dasar bajingan.
- Diamlah. Tidak apa-apa. - Lupakan saja.
- Baik. Pergilah. - Terserah. Aku akan pergi sendiri.
Sial.
Mari kita minum lagi.
Astaga. Tidak mungkin.
Apa kamu gila?
Aku harus mengatakan itu padamu. Apa kamu gila?
Beraninya kamu mengemudi setelah minum-minum!
Apa katamu?
Aku harus...
Aduh.
Ya, Pak Kim.
Kamu sudah menyelidikinya?
Pria di pusat kebugaran
adalah anak haram kelima pimpinan Perusahaan Baekdam,
Baek Jun Gyo.
Dia di Kantor Polisi Gangnam karena tuduhan penyerangan.
Penyerangan?
- Ayolah. - Ini bukan main.
- Aku tidak percaya aku di sini. - Sial.
- Sial. Apa yang harus kulakukan? - Yang benar saja.
Kamu tahu siapa aku?
Aku akan membuatmu membusuk di penjara seumur hidupmu.
Tenang dan duduklah.
Duduklah.
Ayolah.
Kamu bukan salah satunya.
Pak Baek Gook Hwa.
Siapa dia?
Kamu tahu Pimpinan Baek tidak akan pernah memaafkanmu
jika kamu dibicarakan oleh orang-orang, bukan?
Siapa kamu?
Aku punya pernyataan wanita itu dalam diska lepas ini.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Haruskah kuserahkan ini kepada polisi?
Atau kamu akan menyelesaikan ini dengan tenang?
Sial.
Mereka terus melakukan ini karena tidak pernah dihukum.
Seharusnya kamu menyerahkan buktinya.
Terkadang, kata-kata lebih cepat dari hukum.
Ya, Pak Park. Aku akan mengirimkan sesuatu.
Telepon aku begitu kamu melihatnya. Baiklah.
Aku tidak berjanji tidak akan bicara dengan wartawan.
Dan jangan cemaskan wanita itu.
Orang tuanya datang menjemputnya.
Astaga, dia selalu memilih pria terburuk.
Bagaimana kamu tahu
soal niat mereka?
Aku tahu saat pria datang ke kelab dengan maksud tersembunyi.
Mata mereka berbeda.
Jadi, kamu mengikuti mereka ke hotel
dan menyelamatkannya?
Kamu tahu, aku bisa menjadi teman yang setia.
Kamu tidak berubah pikiran saat menjadi kaki tangan mereka?
Aku tidak percaya ini.
Apa aku memakai pakaian yang salah hari ini?
Kenapa kamu terus berpikir aku salah satu bedebah itu? Kenapa?
Kamu bisa menelepon polisi. Kenapa kamu susah payah...
Jika menelepon polisi saat itu,
aku pasti sudah mati.
Pegawai kelab dan para preman akan menyerangku.
Kami teman,
tapi tidak sedekat itu untuk mempertaruhkan nyawaku.
Keadaan akan berubah jika keluarganya punya Shinhwa Food.
Kamu tidak akan berpura-pura tidak tahu soal keluargaku?
Kamu sudah membaca dramaku. Apa gunanya?
Jangan khawatir.
Aku tidak akan muncul dalam hidupmu lagi.
Omong-omong, terima kasih untuk hari ini.
Pak Kim.
Sudah kubilang aku tidak butuh kamu datang. Kenapa kamu datang?
Aku di sini bukan untukmu.
Maaf karena ini larut malam.
Dia bersikap tidak masuk akal.
Tidak apa-apa.
Dia tidak akan bisa mengemudi lagi, bukan?
Benar. Ini serangan ketiganya.
Dan tuntutan penyerangan ditambahkan kali ini.
Jika itu tidak cukup untuk memberinya pelajaran,
dia bukan manusia.
Terima kasih.
- Apa yang terjadi? - Kakak.
Kenapa Kakak di sini?
Namaku Lee Kang Hee.
Siapa kamu?
Halo.
Kakak tidak perlu tahu.
Terima kasih, Pak Kim.
Ayo.
- Sampai jumpa. - Pak Kim.
Tolong jangan beri tahu
para orang tua soal insiden kami hari ini.
Jika mereka tahu, itu tidak akan bagus.
Hei, pelan-pelan.
Astaga.
Kamu.
Kamu ingin aku gila, bukan?
Bagaimana kamu bisa berpikir untuk melompat di depan mobil?
Dan tepat di hadapanku?
Kamu terkejut?
Beberapa saat lalu,
kamu berusaha mencegah mantanmu menyetir.
Dan kamu hampir terluka saat berusaha menghentikannya.
Apa yang kamu pikirkan?
Aku harus menghentikannya.
Lalu kenapa...
Kenapa harus kamu?
Jika dahulu seseorang melakukan hal yang sama sepertiku,
orang tuaku tidak akan...
Sampai jumpa.
Terima kasih untuk hari ini.
Dan maafkan aku.
Apa maksudmu?
Apa yang terjadi pada orang tuamu?
Kenapa Kakak tiba-tiba makan tahu?
Kakak habis dari tempat yang buruk.
Kakak harus membersihkan tubuh dan hati.
Aku juga.
Enak. Ini merek apa?
Entahlah. Kakak hanya memilih satu.
Shinhwa Food?
- Sial. - Sial.
Kenapa kamu membencinya?
Bagaimana dengan Kakak?
Tidak suka saja.
Aku juga.
Kamu masih mengencani pria itu?
Kami tidak berkencan.
Ada kisah.
Lihat?
Kakak punya firasat.
Tidak mungkin kamu menyukai pria tampan sepertinya.
Ada apa? Apa kakak harus memukulinya?
Minta saja.
Jika harus menghajarnya,
aku akan melakukannya sendiri.
Luar biasa.
Lihat betapa kuatnya tinjumu.
Tapi tetap saja.
Jika kamu bosan memukulinya, hubungi kakak.
Kakak bisa mengambil alih.
Astaga, kakak mau tidur.
Selamat malam.
Apa?
Dia tidak perlu tahu?
Jadi, aku orang yang tidak pantas diperkenalkan kepada keluarganya?
Begitu, bukan?
Jika dahulu seseorang melakukan hal yang sama sepertiku,
orang tuaku tidak akan...
Kenapa kamu tiba-tiba ingin bertemu denganku?
Kurasa kita tidak sedekat itu untuk bertemu larut malam berdua.
Hanya kamu yang bisa kutanyai.
Apa terjadi sesuatu
kepada orang tua Seo Yeon?
Kenapa
kamu ingin tahu?
Kejadiannya saat SMP.
Mungkin sehari sebelum wisata sekolah.
Sampai jumpa.
Astaga.
Sudah. Kini tidak akan lepas.
Apa dia masih tinggal di sini bersamamu?
Aku akan menyapa lain kali saja.
Mereka meninggal bersamaan
karena orang yang mengemudi sambil mabuk.
Sudah lama aku tidak memimpikan itu.
Bukan hanya tanganku.
Kini kakiku juga.
Aku pasti gila.
Tanpa berlari,
aku pasti berantakan.
Kang Woo?
Jangan sebut namaku.
Kamu di sini untuk berolahraga juga?
Jangan bicara padaku.
Jangan tersenyum kepadaku. Kubilang jangan tersenyum
Hei.
kepadaku.
Maafkan aku.
Apa?
Untuk segalanya di masa lalu, yang terjadi baru-baru ini,
sekarang, bahkan di masa depan.
Aku akan terus meminta maaf.
Aku akan membuatmu khawatir.
Aku akan membuatmu kesal.
Aku akan membuatmu memikirkan diriku.
Apa maksudmu?
Maaf
karena aku menyukaimu.
"Love with Flaws"
Mungkinkah seseorang yang selalu berbohong
bisa tulus?
Aku benci pria tampan.
Kenapa kamu hidup seperti itu?
Aku akan menyiksamu!
Tidak ada yang menyukai orang seperti ini zaman sekarang.
Obsesi. Kepemilikan.
Kenapa dia terus meneleponku?
Lupakan saja! Aku sudah muak!
Bertarunglah dengan adil. Yang kuat akan bertahan.
Begitukah? Kalau begitu, ikuti mereka.
Kamu selalu berbuat sesukamu!
Kenapa kamu terus membuatku kesal?
Kenapa kamu membuatku memikirkanmu?